Thuật ngữ Việt – AnhVietnamese–English glossary

Dữ liệu cá nhânPersonal data

Thông tin gắn với hoặc giúp xác định một con người cụ thể.Information linked to, or that helps identify, a specific individual.

Dữ liệu cá nhân nhạy cảmSensitive personal data

Nhóm dữ liệu cần mức bảo vệ cao hơn, như sinh trắc học, sức khoẻ, tài chính, vị trí. Danh mục cụ thể nằm trong Nghị định 356/2025.Data needing a higher level of protection, such as biometrics, health, financial and location data. The exact list is in Decree 356/2025.

Chủ thể dữ liệuData subject

Người mà dữ liệu cá nhân phản ánh.The person the personal data is about.

Bên kiểm soát dữ liệuData controller

Tổ chức quyết định mục đích và cách thức xử lý dữ liệu cá nhân.The organisation that decides why and how personal data is processed.

Bên xử lý dữ liệuData processor

Tổ chức xử lý dữ liệu theo hợp đồng, thay mặt bên kiểm soát.The organisation that processes data under contract on the controller’s behalf.

Sự đồng ý của chủ thể dữ liệuConsent

Sự cho phép rõ ràng, gắn với mục đích cụ thể, có thể rút lại.Clear permission tied to a specific purpose, which can be withdrawn.

Chuyển dữ liệu cá nhân ra nước ngoàiCross-border transfer of personal data

Đưa dữ liệu của người ở Việt Nam ra khỏi lãnh thổ, kể cả qua cloud hoặc truy cập từ xa.Moving data about people in Vietnam out of the country, including through cloud services or remote access.

Đánh giá tác động xử lý dữ liệuData processing impact assessment (DPIA)

Hồ sơ mô tả hoạt động xử lý, rủi ro và biện pháp bảo vệ.A dossier describing a processing activity, its risks and safeguards.

Nhân sự bảo vệ dữ liệu cá nhânData protection staff / DPO

Người hoặc bộ phận được chỉ định chịu trách nhiệm bảo vệ dữ liệu trong tổ chức.The person or team designated as responsible for data protection in an organisation.

Định danh điện tửElectronic identification

Xác lập danh tính của một người trên môi trường số.Establishing a person’s identity in a digital environment.

Tài khoản định danh điện tử VNeIDVNeID electronic identity account

Tài khoản định danh quốc gia do Bộ Công an quản lý, dùng để đăng nhập và xác thực.The national identity account run by the Ministry of Public Security, used for login and authentication.

eKYCElectronic know-your-customer

Xác minh khách hàng từ xa bằng giấy tờ điện tử, chip căn cước và sinh trắc học.Remote customer verification using e-documents, ID chips and biometrics.

Trung gian thanh toánPayment intermediary

Dịch vụ như cổng thanh toán, ví điện tử, cần giấy phép của Ngân hàng Nhà nước.Services such as payment gateways and e-wallets, which need a State Bank of Vietnam licence.

Ví điện tửE-wallet

Tài khoản điện tử lưu giá trị tiền tệ, dùng để thanh toán.An electronic account holding monetary value for payments.

Ngân hàng Nhà nước Việt NamState Bank of Vietnam (SBV)

Ngân hàng trung ương, cơ quan quản lý ngân hàng và thanh toán.The central bank and regulator for banking and payments.

Bộ Công anMinistry of Public Security (MPS)

Cơ quan quản lý về bảo vệ dữ liệu cá nhân, an ninh mạng và định danh điện tử.The authority for personal data protection, cybersecurity and electronic identification.

Cơ chế thử nghiệm có kiểm soátRegulatory sandbox

Khuôn khổ cho phép thử nghiệm giải pháp mới trong phạm vi giới hạn, có giám sát.A framework for testing new solutions within limits, under supervision.

Hoá đơn điện tửE-invoice

Hoá đơn lập bằng phương tiện điện tử, kết nối với cơ quan thuế.An invoice created electronically and connected to the tax authority.

Chữ ký sốDigital signature

Chữ ký điện tử dùng chứng thư số, có giá trị pháp lý cho hợp đồng và văn bản điện tử.An electronic signature using a digital certificate, legally valid for e-contracts and documents.

SMS thương hiệuBranded SMS (brandname)

Tin nhắn hiển thị tên doanh nghiệp thay cho số điện thoại, cần đăng ký trước.Messages showing a company name instead of a number; must be registered first.

Không tìm thấy thuật ngữ. Gửi đề xuất qua trang liên hệ.No matching term. Suggest one through the contact page.